اسباب کشی درست است یا اثاث کشی؟ هر دوی این واژه‌ها در محاوره بین عموم مردم رایج هستند. اما شاید کمتر کسی بداند که از کدامیک از آن‌ها در دستور زبان فارسی صحیح است. در این مطلب با نگاهی به مهم‌ترین کتاب‌های فرهنگ و لغت‌نامه فارسی، بررسی خواهیم کرد که بین دو واژه اسباب کشی یا اثاث کشی، کدامیک درست است و باید حداقل در مکاتبات رسمی از آن استفاده کرد.
آنچه در ادامه می‌خوانیم:
بررسی معنای اسباب کشی در فرهنگ و لغت‌نامه‌های فارسی
در ابتدا به‌سراغ بررسی کلمه اسباب کشی در 4 کتاب مرجع فرهنگ و لغت‌نامه فارسی یعنی لغت‌نامه دهخدا، فرهنگ فارسی، معین و عمید رفتیم. در جدول زیر، معنای ذکر شده برای این واژه را در هر یک از این منابع معتبر مشاهده می‌کنید.
| معنای کلمه اسباب کشی |
|
| لغت‌نامه دهخدا |
نقل اثاثه از خانه‌ای به‌خانه دیگر |
| فرهنگ فارسی |
حمل و نقل اثاث اسباب و لوازم زندگی را از خانه‌ای به‌خانه دیگر بردن |
| فرهنگ معین |
حمل و نقل اثاثه منزل اسباب و لوازم زندگی را از خانه‌ای به‌خانه دیگر بردن |
| فرهنگ عمید |
حمل و نقل لوازم و اثاث منزل از خانه‌ای به‌خانه دیگر |
با‌توجه‌به آنچه در جدول فوق مشاهده می‌کنید، مشخص است که واژه اسباب کشی در دستور زبان فارسی صحیح است و می‌توان علاوه بر گفت‌وگوهای محاوره‌ای در مکاتبات خود هم از آن استفاده کنید.
بررسی معنای اثاث کشی در فرهنگ و لغت‌نامه‌های فارسی
در ادامه واژه اثاث کشی را در منابع ذکر شده جستجو کردیم. نکته جالب توجه این است که واژه‌ای تحت عنوان اثاث کشی در هیچ یک از فرهنگ‌ها و لغت‌نامه‌های معتبر فارسی وجود ندارد.
ممکن است فکر کنید که کلمه اسباب کشی در گفتار محاوره‌ای تغییر شکل پیدا کرده و به اثاث کشی تبدیل شده است. اما اگر این گزاره درست باشد، سوال مهم این است که چرا به‌جای اثاث‌کشی از اساس کشی استفاده نمی‌شود؟ باید توجه داشته باشید که کلمه اساس‌کشی از نظر املایی کاملا غلط است.
برای جستجوی بیشتر درباره پاسخ سوال فوق، بار دیگر به منابع اشاره شده مراجعه کردیم و این بار به‌دنبال معنای واژه اثاث گشتیم. نتیجه بررسی‌های صورت گرفته را در جدول زیر مشاهده می‌کنید.
| معنای کلمه اثاث یا اثاثه |
|
| لغت‌نامه دهخدا |
رخت خانه و قماش خانه |
| فرهنگ فارسی |
کالا و اسباب، همه اسباب خانه از قبیل رخت و مبل و ... |
| فرهنگ معین |
جنس، کالا |
| فرهنگ عمید |
لوازم خانه یا محل کار |
همان‌طور که مشاهده می‌کنید، واژه اثاث در زبان فارسی معنای اسباب و لوازم دارد و به‌همین دلیل است که بعضا از واژه اثاث کشی به‌جای اسباب کشی توسط مردم استفاده می‌شود.
باید توجه داشته باشید که شکل دیگر کلمه اثاث، اثاثه است. همچنین در فرهنگ معین ذکر شده که واژه اثاثیه شکل غلط ولی مصطلح کلمه اثاث در زبان فارسی است.
کلام پایانی
تا اینجا بررسی کردیم که بین اسباب کشی یا اثاث کشی، کدامیک صحیح است. واقعیت از این قرار است که در گفتگو‌های روزمره می‌توانید به‌راحتی از هر دو واژه مذکور استفاده کنید؛ اما برای نوشتن به‌خصوص در مکاتبات رسمی باید از واژه اسباب کشی استفاده کنید که مورد تایید فرهنگ‌ها و لغت‌نامه‌های فارسی است.
