ترجمه متن انگلیسی در مشهد

هزینه ترجمه متن انگلیسی به فارسی مشهد و هر شهر دیگر به فاکتورهای مختلفی بستگی دارد. نکته مهم آن که قبل از توجه به هزینه ترجمه بهتر است، بهترین مترجم متن انگلیسی مشهد و هر زبان دیگر را انتخاب کنید، زیرا هرگونه اشتباه و خطا در ترجمه می‌تواند اعتبار و صحت ترجمه متن را از بین ببرد. در ادامه شما را با فاکتورهای موثر بر هزینه ترجمه متن، روش‌های محاسبه هزینه و ویژگی‌های یک ترجمه با کیفیت به اشتراک می‌گذاریم.

 

عوامل موثر بر هزینه ترجمه متن

همانطور که در بالا نیز اشاره شد قیمت ترجمه متن انگلیسی مشهد به فاکتورهای مختلفی بستگی دارد. مهم‌ترین این فاکتورها شامل موارد زیر است:

نوع متن

همانطور که می‌دانیم تمامی متن‌ها موضوع یکسانی ندارند. ممکن است شما دنبال ترجمه یک متن تجاری مانند بروشورها، کتاب راهنمای کاربر، اسناد تجاری و غیره باشید. ممکن است شما بخواهید یک متن تخصصی در رشته‌هایی مانند پزشکی، علوم سیاسی، ورزش و یا غیر ترجمه کنید. ممکن است بخواهید یک متن عمومی مانند آموزش ‌آشپزی را ترجمه کنید. ترجمه متون ادبی مانند داستان و شعر نیز از دیگر انواع ترجمه است. هزینه ترجمه متن انگلیسی به فارسی مشهد برای هر کدام از موارد فوق متفاوت است. بنابراین هنگامی که شما به دنبال مترجم متن انگلیسی در مشهد هستید باید مطمئن باشید که او در زمینه ترجمه تخصصی متن مورد نظر شما فعالیت می‌کند.

میزان سختی و پیچیدگی محتوا

عامل موثر دیگر در قیمت ترجمه انگلیسی به فارسی مشهد پیچیدگی متن است. بسیاری از متن‌های انگلیسی دارای عبارت‌ها و کلمات پیچیده و تخصصی هستند که گاهی حتی ترجمه دقیق آن برای خود انگلیسی زبان‌ها نیز مشکل است. طبیعی است که هر چه متن زبان شما سخت‌تر و پیچیده‌تر باشد، ترجمه آن هزینه بیشتری خواهد داشت.

گواهی صحت ترجمه

در برخی از موارد به خصوص زمانی که قصد مهاجرت دارید، باید پس از ترجمه متن، اعتبار آن توسط دفتر اسناد رسمی تایید شود. هزینه تایید توسط اسناد رسمی بر عهده شما است و باید آن را بر هزینه ترجمه کلی اضافه کنید.

زمان تحویل

این که شما متن ترجمه خود را برای چه زمانی می‌خواهید، فاکتور موثر دیگری است که مترجم متن انگلیسی مشهد و یا هر شهر دیگر به آن توجه می‌کند. اگر شما متن ترجمه شده را در زمان کوتاهی بخواهید مترجم باید یا بقیه کارهای خود را کنار گذاشته و یا زمان بیشتری را صرف کار شما کند. از این رو هزینه ترجمه برای شما گران‌تر خواهد شد.

ترکیب زبان

در بسیاری از متن‌ها عبارت‌های مختلف به زبان‌های دیگر نیز آورده شده است که حتما باید در متن ترجمه شده نیز آورده شوند.  اگر متن شما تنها به یک زبان مثلا زبان انگلیسی باشد، هزینه ترجمه آن در مقایسه با یک متن ترکیب شده از چند زبان بسیار کمتر خواهد بود.

حجم ترجمه

عامل موثر دیگر بر قیمت ترجمه انگلیسی به فارسی مشهد حجم ترجمه است. طبیعی است که هر چه حجم متنی که قصد ترجمه آن را دارید بیشتر باشد هزینه بیشتری پرداخت خواهید کرد. البته در این موارد شما می‌توانید از تخفیفات ویژه و خوبی نیز بهره مند شوید. زیرا معمولا اگر حجم متن شما از یک مقدار مشخص بیشتر شده و هزینه شما خیلی بالا باشد، در محاسبه هزینه‌ها به شما تخفیف داده می‌شود.

تخصص و تجربه کاری

همانند هر کار دیگری تخصص و تجربه عامل موثری بر کیفیت نهایی کار و در نتیجه هزینه خواهد بود. طبیعی است که هرچه مترجم متن انگلیسی مشهد در کار خود تخصص و تجربه بیشتری داشته باشد، هزینه بیشتری از شما دریافت خواهد کرد.

 

روش های محاسبه هزینه ترجمه متن

در بخش بالا با فاکتورهایی که بر قیمت ترجمه متن انگلیسی و یا هر متن دیگر تاثیر می‌گذارند، آشنا شدیم. مترجم‌ها و سایت‌های ترجمه مختلف ممکن است از روش‌های مخصوص به خود برای محاسبه هزینه ترجمه استفاده کنند. رایج‌ترین این استانداردها برای محاسبه هزینه ترجمه متن انگلیسی و زبان‌های دیگر شامل موارد زیر است:

نرخ ترجمه بر اساس تعداد کلمات

یکی از رایج‌ترین روش‌های محاسبه هزینه ترجمه متن که در بسیاری از کشورهای دنیا انجام می‌شود، محاسبه هزینه بر اساس تعداد کلمات است. پس از پایان ترجمه تعداد کلمات متن اصلی در نرخ ترجمه ضرب شده و هزینه نهایی محاسبه می‌شود.

ترجمه بر اساس تعداد کاراکتر

این روش از محاسبه هزینه برای زبان‌هایی مانند چینی، کره ای، ژاپنی و غیره که تعداد کاراکترها بیشتر از تعداد کلمات است استفاده می‌شود. همانند محاسبه هزینه بر اساس کلمات تعداد کاراکترهای متن محاسبه شده و در نرخ هر کاراکتر ضرب می‌شود. 

نرخ ترجمه بر اساس تعداد خطوط

این روش از تعیین قیمت ترجمه متن برای زبان‌هایی مانند زبان آلمانی رایج است. بسیاری از افراد که در زمینه ترجمه متون مختلف فعالیت می‌کنند به ازای هر صفحه ترجمه شده از شما هزینه دریافت خواهند کرد.

قیمت ترجمه بر اساس ساعات کاری

در موارد خاصی نیز بعضی از مترجمان بر اساس زمانی که صرف ترجمه شما خواهند کرد هزینه‌ای دریافت می‌کنند. این مسئله برای مواردی که ترجمه تخصصی و سخت بوده اما تعداد کلمات آن کم است استفاده می شود. زیرا مترجم متون انگلیسی مشهد زمان زیادی را باید صرف ترجمه یک متن نسبتا کوتاه کند.

 

یک متن ترجمه شده با کیفیت چه ویژگی‌هایی دارد؟

معمولا ترجمه کلمه به کلمه یک متن نتیجه مطلوبی به دنبال نخواهد داشت. برای آن که ترجمه متن به خوبی و با کیفیت بالا انجام شود، بهتر است مترجم به موارد زیر توجه کند:

• متن را ساده و روان ترجمه کند.
• به اصطلاحات خاص هر زبان تسلط داشته و آن را به درستی برگرداند.
• دقت کافی در ترجمه داشته باشد.
• اگر متن تخصصی است، خود اطلاعاتی راجع به آن داشته باشد.

ترجمه متن انگلیسی مشهد با سنجاق

برای آنکه بتوانید یک متن ترجمه‌ شده ساده، روان و دقیق داشته باشید، باید بتوانید بهترین مترجم را انتخاب کنید. اگر شما نیز به دنبال مترجم متن انگلیسی مشهد هستید، می‌توانید تعداد تعداد زیادی از مترجمان مشهد را در سایت سنجاق پیدا کنید. شما میتوانید وارد صفحه آن‌ها شده نمونه کارهایشان را دیده و نظرات مشتریان قبلی آن‌ها را بخوانید. می‌توانید با آنها مشورت کرده تا مطمئن شوید در زمینه ترجمه تخصصی متن شما فعالیت کرده‌اند. در نهایت خواهید توانست بهترین فرد را برای ترجمه متن انگلیسی به فارسی در مشهد پیدا کنید.