قیمت مترجم همزمان و شفاهی روسی چقدر است؟

عوامل موثر و نحوه قیمت دهی مترجم همزمان و شفاهی روسی 

معمولا مترجمان زبان روسی دستمزد خود را به‌صورت روزانه یا نیم روز، بسته به مدت زمان مد نظر کافرما محاسبه می‌کنند. مهم نیست در این زمان به‌صورت کامل مترجم مشغول به کار باشد یا خیر. حضور او در محل مد نظر برای محاسبه دستمزد مد نظر قرار می‌گیرد. چهار عامل اساسی را می‌توان برشمرد که در قیمت مترجم همزمان و شفاهی روسی تاثیرگذار هستند: 

• روش ترجمه 

ترجمه شفاهی و همزمان با یکدیگر تفاوت دارند. در یک مراسم سخنرانی که لازم است همزمان با سخنرانی، ترجمه صورت بگیرد، کار برای مترجم تا حدی سخت‌تر می‌شود. این در حالی است که ترجمه شفاهی بعد از بیان صحبت‌های گوینده به‌مراتب آسان‌تر است. به‌همین دلیل است که ترجمه همزمان دستمزد به‌مراتب بالاتری دارد. ضمن اینکه ترجمه از روسی به فارسی یا بالعکس هم روی دستمزد مترجم تاثیرگذار است. 

• مدت زمان ترجمه 

مدت زمانی که مترجم باید به کار ترجمه مشغول باشد؛ در محاسبه دستمزد نقش تعیین کننده‌ای دارد. همان‌طور که اشاره کردیم، محاسبه دستمزد به دو روش روزانه یا نیم روز (حدود 5 ساعت) انجام می‌گیرد. علاوه بر آن در صورتی که نیاز به همراه داشتن مترجم در سفرهای داخلی و خارجی هم داشته باشید، دستمزد تا حدی افزایش پیدا می‌کند.  

• آنلاین یا حضوری بودن 

گاهی اوقات نیاز به حضور فیزیکی مترجم در محل برگزاری جلسه وجود ندارد. بلکه او می‌تواند به‌صورت آنلاین کار ترجمه همزمان یا شفاهی را انجام دهد. اما در مواقعی باید حضور فیزیکی در محل جلسه داشته باشد که در این شرایط تعرفه دستمزد دریافتی او بالاتر می‌رود. 

• تجهیزات مورد استفاده 

ترجمه همزمان با استفاده از هدفون برای شنیدن صحبت‌های افراد، معمولاً کار را تا حدی برای مترجم ساده‌تر می‌کند. از طرفی معمولا مراکز ارائه دهنده خدمات ترجمه همزمان و شفاهی، امکان تهیه تجهیزات صوتی مورد نیاز از جمله هدفون را برای جلسات دارند. اگر سفارش تجهیزات ترجمه را هم بدهید، باید هزینه جداگانه برای کرایه آن‌ها در نظر بگیرید.   

شما عزیزان می‌توانید سفارش ترجمه همزمان و شفاهی روسی را در سایت سنجاق ثبت کنید. پس از آن چند پیشنهاد قیمت مترجم همزمان و شفاهی روسی از سوی مترجمان حرفه‌ای و باتجربه برای شما ارسال می‌شود. به این ترتیب می‌توانید با بررسی سوابق افراد و همچنین نظرات سایرین، بهترین گزینه را برای ترجمه همزمان یا شفاهی روسی در جلسات خود انتخاب کنید.