عوامل موثر بر قیمت ترجمه متن عربی 

در عرف رایج معمولا مترجمان دستمزد خود را به ازای یک صفحه با 250 کلمه محاسبه می‌کنند. ترجمه عربی در مقایسه با بسیاری دیگر از زبان‌ها معمولا با هزینه کمتری همراه است. مهم‌ترین عواملی که در قیمت ترجمه متن عربی تاثیرگذار هستند، عبارت‌اند از: 

• نوع ترجمه 

ترجمه از زبان عربی به فارسی در مقایسه با فارسی به عربی معمولا با دستمزد کمتری همراه است. موضوع مهم بعدی که باید در نظر بگیرید، نوع متن مد نظر برای ترجمه است. کتاب، مقاله، خبر، تولید محتوا و ... هر کدام شرایط متفاوتی برای ترجمه دارند. این موضوع باعث می‌شود که هزینه ترجمه نهایی نیز تا حدی تغییر کند.  

• موضوع متن 

موضوع متن در هزینه ترجمه تاثیر مستقیم دارد. ترجمه یک متن عمومی در حوزه ورزشی در مقایسه با یک متن تخصصی در حوزه دندانپزشکی دستمزد یکسانی ندارد. برای ترجمه بعضی از متون علاوه بر فن ترجمه نیاز به آشنایی و تسلط بر موضوع مد نظر هم وجود دارد.  

• تعداد کلمات متن 

اشاره کردیم که دستمزد به‌صورت یکسان به‌ازای هر صفحه با 250 کلمه محاسبه می‌شود؛ البته گاهی اوقات برای ترجمه متون با حجم بالا، مترجمان دستمزد دریافتی به‌ازای هر کلمه را تا حدی کاهش می‌دهند.  

• تجربه و تخصص مترجم 

دارالترجمه رسمی در مقایسه با مترجمانی که به‌صورت شخصی فعالیت می‌کنند، دستمزد بیشتری می‌گیرد. این مجموعه‌ها معمولا خدمات ترجمه رسمی را ارائه می‌کنند. از سویی دیگر باید به این نکته توجه داشته باشید که ارائه خدمات ویراستاری متن ترجمه شده نیز معمولا با هزینه جداگانه همراه است. معمولا چیزی در حدود 10 درصد هزینه ترجمه را باید برای بازبینی و ویراستاری بپردازید. 

• نحوه تحویل متن 

ممکن است در پروژه‌ها به‌صورت توافقی، متن ترجمه به‌صورت بخش به بخش در اختیار مشتری قرار می‌گیرد. در این حالت امکان بررسی هر بخش و اعمال اصلاحات در آن‌ها وجود دارد. ضمن اینکه کیفیت خدمات پشتیبانی نیز در این زمینه اهمیت بالایی دارد. این در حالی است که گاهی اوقات تحویل پروژه به‌صورت یکجا در پایان آن صورت می‌گیرد. دستمزد حالت دوم معمولاً کمتر است. 

شما عزیزان می‌توانید سفارش ترجمه متن عربی را در سایت سنجاق ثبت کنید. پس از آن چند پیشنهاد قیمت ترجمه متن عربی از سوی مترجمان حرفه‌ای و باتجربه برای شما ارسال می‌شود. به این ترتیب می‌توانید با بررسی سوابق افراد و همچنین نظرات سایرین، بهترین گزینه را برای ترجمه متن عربی انتخاب کنید.